1
00:00:11,380 --> 00:00:15,580
♪ Inima umană clocește scheme, blocată rapid în noroi ♪

2
00:00:15,660 --> 00:00:20,060
♪ În registrul judecătoresc, conturile sunt decontate ♪

3
00:00:20,140 --> 00:00:24,420
♪ Socotiți chipul uman și fapta fiară. Numără datoriile nedreptății ♪

4
00:00:24,500 --> 00:00:28,780
♪ Mergând pe calea întunecată, implorând lumina lunii ♪

5
00:00:28,860 --> 00:00:33,180
♪ Cel jalnic suferă, în timp ce privilegiații impun respect ♪

6
00:00:33,260 --> 00:00:37,500
♪ Smulgeți un păr, iar duhoarea păcatului trece prin piele ♪

7
00:00:37,580 --> 00:00:41,860
♪ Nemernicii au o formă, în timp ce minciunile fantomatice sunt intangibile ♪

8
00:00:41,900 --> 00:00:46,220
♪ Privirea înăuntru nu aduce niciun răspuns. Cereți milă Cerului ♪

9
00:00:46,260 --> 00:00:48,316
♪ Este prezentată cartea păcatelor, dovada vinovăției înregistrată capitol după capitol ♪

10
00:00:48,340 --> 00:00:50,460
♪ Acordă milă, iar ruina urmează ♪

11
00:00:50,500 --> 00:00:52,596
♪ O plasă inevitabil este aruncată. Privește în toate cele patru direcții ♪

12
00:00:52,620 --> 00:00:54,860
♪ Va urma pedeapsa ♪

13
00:00:54,940 --> 00:00:56,956
♪ Tigri, leoparzi și lupi. Întunericul pus la lumină ♪

14
00:00:56,980 --> 00:00:59,220
♪ Mila ta servește doar la împărțirea pradă ♪

15
00:00:59,300 --> 00:01:01,396
♪ În registrul binelui și al răului, cuvintele se desfășoară fără sfârșit ♪

16
00:01:01,420 --> 00:01:03,780
♪ Calea Raiului nu tolerează nicio judecată greșită ♪

17
00:01:07,980 --> 00:01:09,996
♪ Este prezentată cartea păcatelor, dovada vinovăției înregistrată capitol după capitol ♪

18
00:01:10,020 --> 00:01:12,180
♪ Acordă milă, iar ruina urmează ♪

19
00:01:12,220 --> 00:01:14,276
♪ O plasă inevitabil este aruncată. Privește în toate cele patru direcții ♪

20
00:01:14,300 --> 00:01:16,580
♪ Va urma pedeapsa ♪

21
00:01:16,620 --> 00:01:18,636
♪ Tigri, leoparzi și lupi. Întunericul pus la lumină ♪

22
00:01:18,660 --> 00:01:20,940
♪ Mila ta servește doar la împărțirea pradă ♪

23
00:01:21,020 --> 00:01:23,116
♪ În registrul binelui și al răului, cuvintele se desfășoară fără sfârșit ♪

24
00:01:23,140 --> 00:01:24,316
♪ Calea Raiului nu tolerează nicio judecată greșită ♪

25
00:01:24,340 --> 00:01:25,996
[Adaptat după un roman Shuqi.com]

26
00:01:26,020 --> 00:01:27,496
[Autor original: Senlin Lu]

27
00:01:27,520 --> 00:01:30,020
[Dezvăluire: Jadewind]

28
00:01:30,300 --> 00:01:32,980
[Episodul 3]

29
00:01:35,560 --> 00:01:36,560
Doamna Voastră.

30
00:01:36,680 --> 00:01:37,680
Doamna Voastră!

31
00:02:07,590 --> 00:02:09,130
Ai băgat medicamentul în ea?

32
00:02:09,630 --> 00:02:10,630
Da.

33
00:02:10,750 --> 00:02:12,110
Am forțat și eu multă apă în jos.

34
00:02:12,280 --> 00:02:13,440
A vomitat sânge și apă.

35
00:02:13,560 --> 00:02:14,560
Două lighene pline.

36
00:02:16,000 --> 00:02:16,780
Asta nu poate fi corect.

37
00:02:16,870 --> 00:02:17,610
Dacă ea

38
00:02:17,870 --> 00:02:18,980
a vomitat,

39
00:02:19,470 --> 00:02:21,610
ar trebui să se plimbe acum.

40
00:02:24,080 --> 00:02:25,080
Aș fi putut

41
00:02:25,710 --> 00:02:26,730
primit

42
00:02:27,030 --> 00:02:28,030
doza este greșită?

43
00:02:28,430 --> 00:02:29,730
Nu glumi despre asta.

44
00:02:31,360 --> 00:02:32,360
inspectorul Du.

45
00:02:32,910 --> 00:02:34,220
Trebuie să o ajuți pe domnia ei.

46
00:02:34,520 --> 00:02:35,570
Glumeam.

47
00:02:36,840 --> 00:02:37,840
Dacă rămâne pe loc,

48
00:02:38,000 --> 00:02:39,450
va fi bine în curând.

49
00:02:40,240 --> 00:02:41,980
E doar acolo, dând un spectacol.

50
00:02:42,430 --> 00:02:42,890
Asta e bine.

51
00:02:43,360 --> 00:02:44,360
Lasă-o să se odihnească.

52
00:02:44,750 --> 00:02:46,010
Odată ce Majestatea Sa pleacă,

53
00:02:46,240 --> 00:02:48,450
Mă voi întoarce și o să-i dau o bătaie potrivită

54
00:02:48,590 --> 00:02:49,660
pentru a-i da o lectie.

55
00:02:53,120 --> 00:02:54,850
Am pierdut deja o fiică.

56
00:02:56,240 --> 00:02:57,336
Dacă se întâmplă ceva

57
00:02:57,360 --> 00:02:58,500
si tie,

58
00:02:59,240 --> 00:03:00,240
nu stiu

59
00:03:01,310 --> 00:03:02,980
cum ar trebui să mă descurc.

60
00:03:04,870 --> 00:03:06,310
Scuze pentru îngrijorarea Majestății Voastre.

61
00:03:07,910 --> 00:03:08,910
Aproape ai murit

62
00:03:09,240 --> 00:03:10,690
pentru acest caz.

63
00:03:11,840 --> 00:03:12,940
Nu pot sa cred ca ei...

64
00:03:13,680 --> 00:03:15,120
Majestatea Voastră, vă rog să nu fii supărată.

65
00:03:15,910 --> 00:03:16,990
Nu mă lăsa să-ți rănesc legătura

66
00:03:17,190 --> 00:03:18,410
cu miniștrii tăi.

67
00:03:18,800 --> 00:03:20,286
Și-au pierdut fiicele atât de brusc.

68
00:03:20,310 --> 00:03:21,310
Au intrat în panică.

69
00:03:21,840 --> 00:03:22,980
Vă rog să nu-i învinovățiți.

70
00:03:27,280 --> 00:03:28,660
Ești o fată atât de înțelegătoare.

71
00:03:29,590 --> 00:03:30,590
Odihnește-te.

72
00:03:31,190 --> 00:03:32,190
Lasă pe altcineva

73
00:03:32,750 --> 00:03:33,780
ia acest caz.

74
00:03:35,240 --> 00:03:36,240
Nu.

75
00:03:38,140 --> 00:03:39,500
Numai eu pot lua acest caz.

76
00:03:40,080 --> 00:03:41,220
Am deja câteva piste.

77
00:03:41,710 --> 00:03:42,566
Nu va dura mult

78
00:03:42,590 --> 00:03:43,590
pentru a descoperi adevărul.

79
00:03:44,030 --> 00:03:44,820
Dacă este înmânat altcuiva,

80
00:03:44,870 --> 00:03:45,870
Nu voi fi în largul meu.

81
00:03:46,750 --> 00:03:47,816
În momentul în care auziți „caz”,

82
00:03:47,840 --> 00:03:49,010
devii asa.

83
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
Amintiți-vă:

84
00:03:51,520 --> 00:03:53,100
nu te lăsa rănit,

85
00:03:53,910 --> 00:03:55,290
și nu mai există morți.

86
00:03:55,630 --> 00:03:56,820
Acest lucru a provocat deja

87
00:03:57,400 --> 00:03:59,290
prea multă agitație.

88
00:04:04,400 --> 00:04:06,130
Majestatea Voastră, vă rog să nu spuneți.

89
00:04:06,310 --> 00:04:07,450
Consort Shu despre asta.

90
00:04:07,910 --> 00:04:08,910
Moartea a noua doamnă Cui

91
00:04:09,430 --> 00:04:10,790
a lovit-o deja puternic pe Alteța Sa.

92
00:04:11,120 --> 00:04:12,660
Nu o lăsa să-și facă griji și pentru mine.

93
00:04:16,310 --> 00:04:17,780
Odată ce îl aduc pe ucigaș în fața justiției,

94
00:04:18,190 --> 00:04:19,220
Mă duc să o vizitez.

95
00:04:37,160 --> 00:04:40,220
Corpul prințesei Ningyuan abia era rece

96
00:04:40,560 --> 00:04:42,726
când nepoata lui Consort Shu, Cui Manshu,

97
00:04:42,750 --> 00:04:44,540
a fost găsit ucis.

98
00:04:45,190 --> 00:04:47,590
Prințesa județului Fuchang s-a aruncat în acest caz,

99
00:04:48,240 --> 00:04:50,220
totuși ai urmărit-o fără milă.

100
00:04:51,120 --> 00:04:53,980
Majestatea Sa o tratează ca pe a lui.

101
00:04:54,600 --> 00:04:56,050
Ce ai făcut a fost scandalos,

102
00:04:56,390 --> 00:04:58,250
și ai înfuriat-o pe Majestatea Sa!

103
00:04:59,830 --> 00:05:01,340
Am fost prosti.

104
00:05:01,750 --> 00:05:02,780
Am depășit.

105
00:05:03,160 --> 00:05:04,930
O rugăm pe Majestatea Sa să ne pedepsească.

106
00:05:05,190 --> 00:05:07,290
O rugăm pe Majestatea Sa să ne pedepsească!

107
00:05:09,240 --> 00:05:11,140
Majestatea Sa este milostivă.

108
00:05:11,830 --> 00:05:14,540
Având în vedere pierderea bruscă a copiilor

109
00:05:14,830 --> 00:05:17,410
și durerea pe care o aduce,

110
00:05:18,310 --> 00:05:19,976
Majestatea Sa vă ordonă acasă

111
00:05:20,000 --> 00:05:21,410
să-ți țină înmormântările.

112
00:05:22,160 --> 00:05:23,580
Cat despre pedeapsa,

113
00:05:24,950 --> 00:05:26,540
se va decide

114
00:05:27,240 --> 00:05:29,410
după perioada de doliu.

115
00:05:29,950 --> 00:05:31,610
Mulțumim Majestății Sale.

116
00:05:32,140 --> 00:05:35,500
[Biroul de Investigații al Palatului]

117
00:05:47,830 --> 00:05:48,830
Doamna Voastră,

118
00:05:49,160 --> 00:05:50,170
te implor.

119
00:05:50,510 --> 00:05:51,896
Să nu mai faci niciodată așa ceva

120
00:05:51,920 --> 00:05:52,920
fără să ne avertizeze.

121
00:05:53,560 --> 00:05:55,136
De data aceasta, trebuie să-i mulțumim directorului adjunct Xiao.

122
00:05:55,160 --> 00:05:55,850
Fără el, aș turna vin

123
00:05:55,920 --> 00:05:56,920
la mormântul tău.

124
00:05:57,430 --> 00:05:58,020
Relaxați-vă.

125
00:05:58,390 --> 00:05:59,390
Sunt greu de ucis.

126
00:06:00,120 --> 00:06:01,166
În fiecare zi, simt

127
00:06:01,190 --> 00:06:02,590
parcă mi-ar clătina capul pe gât,

128
00:06:02,920 --> 00:06:04,170
gata să cadă în orice moment.

129
00:06:06,390 --> 00:06:07,216
Atunci îl ai pe domnul Xiao

130
00:06:07,240 --> 00:06:08,240
citește-ți averea.

131
00:06:08,680 --> 00:06:09,780
Vezi când vei muri

132
00:06:10,070 --> 00:06:11,110
și liniștește-ți mintea.

133
00:06:11,600 --> 00:06:12,290
Era egal

134
00:06:12,390 --> 00:06:13,990
sunt mai îngrijorat că vei muri decât mine.

135
00:06:14,390 --> 00:06:16,030
Nu are chef de ghicire.

136
00:06:26,560 --> 00:06:27,560
Dacă aș fi mort,

137
00:06:27,600 --> 00:06:29,240
te-ai întoarce la Biroul Astronomic.

138
00:06:29,310 --> 00:06:30,310
De ce ai fost îngrijorat?

139
00:06:30,390 --> 00:06:31,140
Mi-a fost teamă că nu pot

140
00:06:31,190 --> 00:06:32,590
Trăiește-ți încrederea și te salvează.

141
00:06:33,750 --> 00:06:34,900
Știam că o poți face.

142
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Nu aveam încredere în mine.

143
00:06:38,430 --> 00:06:39,700
Domnule Xiao, nu ați venit aici

144
00:06:40,070 --> 00:06:41,020
doar pentru a vedea

145
00:06:41,070 --> 00:06:42,070
dacă sunt mort, tu?

146
00:06:43,630 --> 00:06:45,030
Este vorba despre ucigaș în acest caz.

147
00:06:46,950 --> 00:06:47,950
Ai observat si tu?

148
00:06:53,310 --> 00:06:54,610
Potrivit lui Zhou Helan,

149
00:06:54,830 --> 00:06:55,656
Cui Manshu a întins o capcană

150
00:06:55,680 --> 00:06:56,806
să o omoare pe a XV-a prințesă.

151
00:06:56,830 --> 00:06:57,540
Ucigașul

152
00:06:57,720 --> 00:06:58,776
ar trebui să fie bărbatul în negru

153
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
care ne-a atacat.

154
00:07:00,270 --> 00:07:01,270
Dar dacă el

155
00:07:01,430 --> 00:07:02,780
și Cui Manshu au fost complici,

156
00:07:03,270 --> 00:07:04,216
de ce ar fi brusc

157
00:07:04,240 --> 00:07:05,240
o vrei moartă?

158
00:07:06,390 --> 00:07:07,730
Dacă cei doi au căzut...

159
00:07:13,310 --> 00:07:14,336
După ce a dat focul,

160
00:07:14,360 --> 00:07:15,360
s-a ascuns sub scenă.

161
00:07:16,270 --> 00:07:16,926
Apoi s-a strecurat afară

162
00:07:16,950 --> 00:07:18,910
a palatului cu anturajul principelui uigur.

163
00:07:19,120 --> 00:07:20,250
El te-a atacat primul.

164
00:07:20,950 --> 00:07:22,336
Apoi s-a îndreptat către Serviciul Intern al Palatului

165
00:07:22,360 --> 00:07:23,410
și l-a ucis pe Liu Deyi.

166
00:07:23,920 --> 00:07:24,926
Nu ar fi fost

167
00:07:24,950 --> 00:07:26,150
suficient timp pentru ca apoi să plece

168
00:07:26,870 --> 00:07:28,370
lui Yanshou Ward să-l omoare pe Cui Manshu.

169
00:07:29,000 --> 00:07:30,170
altcineva

170
00:07:30,560 --> 00:07:31,560
l-a ucis pe Cui Manshu.

171
00:07:38,240 --> 00:07:38,776
Dar dacă o singură persoană

172
00:07:38,800 --> 00:07:40,000
a ucis-o pe a cincisprezecea prințesă,

173
00:07:40,720 --> 00:07:41,540
si alta

174
00:07:41,720 --> 00:07:42,900
a răzbunat-o,

175
00:07:43,510 --> 00:07:44,656
apoi acele trei Doamne Nobile

176
00:07:44,680 --> 00:07:46,170
care a lucrat cu Cui Manshu

177
00:07:46,310 --> 00:07:47,310
ar putea fi ucis

178
00:07:48,560 --> 00:07:49,660
chiar de aceeași persoană.

179
00:07:50,680 --> 00:07:52,046
Din câte știi despre prințesă,

180
00:07:52,070 --> 00:07:53,780
cine ar răzbuna-o?

181
00:07:55,360 --> 00:07:56,360
Daca as putea alege,

182
00:07:57,000 --> 00:07:58,220
Aș vrea să fiu eu.

183
00:07:59,510 --> 00:08:00,510
Găsirea ucigașului

184
00:08:00,830 --> 00:08:02,050
o răzbună și pe ea.

185
00:08:03,560 --> 00:08:05,340
Rana lui Cui Manshu era foarte adâncă,

186
00:08:05,680 --> 00:08:07,460
iar lama a intrat într-un unghi în jos.

187
00:08:08,160 --> 00:08:09,900
Asta înseamnă că ucigașul era mai înalt decât ea

188
00:08:10,040 --> 00:08:11,160
și lovit cu mare forță.

189
00:08:12,000 --> 00:08:13,806
Dacă criminalul a găsit acea reședință în Yanshou Ward,

190
00:08:13,830 --> 00:08:14,950
trebuie să cunoască sângele rău

191
00:08:15,000 --> 00:08:16,440
între Prințesă și Cui Manshu.

192
00:08:16,830 --> 00:08:17,696
Au răzbunat-o pe Prințesă

193
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
atât de hotărât.

194
00:08:19,270 --> 00:08:20,580
Fie sunt un servitor loial

195
00:08:21,040 --> 00:08:22,360
sau cineva profund devotat ei.

196
00:08:24,950 --> 00:08:26,250
Mă duc să vorbesc cu servitoarea lui Wanshun.

197
00:08:35,670 --> 00:08:36,886
Otrava nu a fost eliminată.

198
00:08:36,910 --> 00:08:37,950
Doamna voastră ar trebui să se odihnească.

199
00:08:38,840 --> 00:08:39,650
Găsirea ucigașului

200
00:08:39,790 --> 00:08:40,790
o răzbună pe Prințesă.

201
00:08:41,440 --> 00:08:42,440
Cuvintele tale.

202
00:08:47,440 --> 00:08:49,520
Doamna voastră îți riscă mereu viața așa.

203
00:08:51,360 --> 00:08:52,360
ești îngrijorat pentru mine?

204
00:08:52,790 --> 00:08:54,010
Să te salvez nu a fost ușor.

205
00:08:54,440 --> 00:08:55,800
Nu vreau să fie degeaba.

206
00:08:58,320 --> 00:08:59,126
ieri,

207
00:08:59,150 --> 00:09:00,770
m-ai apărat în fața lui Zhou Helan.

208
00:09:01,240 --> 00:09:02,460
Încă nu ți-am mulțumit.

209
00:09:04,000 --> 00:09:05,420
Zhou Helan a depășit,

210
00:09:06,000 --> 00:09:07,100
vorbind despre parintii tai

211
00:09:07,240 --> 00:09:08,340
asa.

212
00:09:08,720 --> 00:09:10,010
Am făcut doar ce trebuia.

213
00:09:10,870 --> 00:09:12,250
Deci știi despre ce sa întâmplat

214
00:09:12,790 --> 00:09:13,990
la conacul prințului Duan.

215
00:09:14,510 --> 00:09:15,510
Acum cincisprezece ani,

216
00:09:16,200 --> 00:09:18,560
masacrul de la conacul prințului Duan a zguduit curtea.

217
00:09:18,750 --> 00:09:19,456
Deja studiam

218
00:09:19,480 --> 00:09:20,576
la Biroul Astronomic atunci,

219
00:09:20,600 --> 00:09:21,700
dar am auzit de asta.

220
00:09:23,550 --> 00:09:24,550
Dar Zhou Helan

221
00:09:24,670 --> 00:09:25,670
nu a greșit.

222
00:09:26,270 --> 00:09:27,370
nu am parinti.

223
00:09:27,910 --> 00:09:29,460
Chiar nu știu cum e

224
00:09:29,550 --> 00:09:30,820
să ai pe tatăl tău și pe mama ta

225
00:09:31,120 --> 00:09:32,200
controlat de altcineva.

226
00:09:38,150 --> 00:09:39,336
Micuț nebun!

227
00:09:39,360 --> 00:09:41,770
Te voi bate până la moarte!

228
00:09:42,240 --> 00:09:42,846
Dacă sunt mort,

229
00:09:42,870 --> 00:09:43,886
nimeni nu te va jeli când vei muri.

230
00:09:43,910 --> 00:09:45,580
Vrei o recompensă pentru tratament

231
00:09:45,670 --> 00:09:46,820
tu insuti asa?

232
00:09:47,720 --> 00:09:48,490
bătrân nebun,

233
00:09:48,630 --> 00:09:49,630
Sunt încă otrăvit.

234
00:09:49,790 --> 00:09:50,790
Relaxați-vă.

235
00:09:51,030 --> 00:09:52,030
Cu medicamentele mele,

236
00:09:52,240 --> 00:09:53,250
nu vei muri!

237
00:09:57,150 --> 00:09:59,750
Le iau ca să cumpăr tonice.

238
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
Tu...!

239
00:10:02,390 --> 00:10:02,980
tu

240
00:10:03,200 --> 00:10:04,610
au avut noroc

241
00:10:04,670 --> 00:10:06,220
nu ai mâncat acel fel de mâncare.

242
00:10:06,390 --> 00:10:07,820
Bine că nu mănânc pește.

243
00:10:09,270 --> 00:10:10,270
Nu mănânci pește?

244
00:10:11,670 --> 00:10:13,750
Când îmi cumperi o masă, nu comanda pește crud feliat.

245
00:10:17,780 --> 00:10:21,140
[Palatul Xingqing]

246
00:10:30,790 --> 00:10:31,576
Acestea erau ale Alteței Sale

247
00:10:31,600 --> 00:10:33,180
batiste și obiecte obișnuite.

248
00:10:33,720 --> 00:10:34,800
Uită-te, Doamnă.

249
00:10:34,960 --> 00:10:36,100
Vezi dacă există indicii.

250
00:10:49,150 --> 00:10:49,730
Doamna Voastră.

251
00:10:49,870 --> 00:10:51,180
Domnule Xiao, ați găsit ceva?

252
00:10:51,510 --> 00:10:52,056
Lin Ning se uită.

253
00:10:52,080 --> 00:10:53,006
Poarta din spate a Casei Yunchui ieri.

254
00:10:53,030 --> 00:10:54,366
A spus că a văzut un bărbat în negru

255
00:10:54,390 --> 00:10:55,830
care părea ca suspectul nostru a fugit.

256
00:10:56,080 --> 00:10:56,696
Dar apoi o turmă

257
00:10:56,720 --> 00:10:57,816
de porumbei călător

258
00:10:57,840 --> 00:10:58,530
i-a blocat calea,

259
00:10:58,840 --> 00:10:59,840
iar bărbatul a scăpat.

260
00:11:01,120 --> 00:11:02,250
Eliberarea porumbeilor

261
00:11:02,360 --> 00:11:03,296
și timpii de întoarcere

262
00:11:03,320 --> 00:11:03,980
sunt fixe.

263
00:11:04,240 --> 00:11:05,240
ai verificat?

264
00:11:05,750 --> 00:11:06,750
Lin Ning a mințit.

265
00:11:07,200 --> 00:11:08,200
Asta încă nu este suficient

266
00:11:08,390 --> 00:11:09,770
pentru a-l face suspect.

267
00:11:10,150 --> 00:11:10,730
Mai este un lucru

268
00:11:11,080 --> 00:11:12,080
pentru a confirma.

269
00:11:25,480 --> 00:11:26,846
În acea noapte, după ce Lin Ning a condus o echipă

270
00:11:26,870 --> 00:11:27,770
să-l escorteze pe prințul uiguur

271
00:11:27,840 --> 00:11:29,246
la casa de oaspeți a ceremoniei Curții de Stat,

272
00:11:29,270 --> 00:11:30,270
te-ai despartit?

273
00:11:30,550 --> 00:11:31,336
Ne-am escortat

274
00:11:31,360 --> 00:11:32,880
prințul a ieșit împreună din palat,

275
00:11:33,080 --> 00:11:34,820
dar Lin Ning a plecat la jumătatea drumului.

276
00:11:35,080 --> 00:11:35,850
Mai târziu,

277
00:11:35,910 --> 00:11:36,606
ne-am reîntâlnit

278
00:11:36,630 --> 00:11:38,180
în afara porţii lui Yanshou Ward.

279
00:11:39,440 --> 00:11:40,440
Poți pleca.

280
00:11:40,670 --> 00:11:41,670
Da.

281
00:12:05,320 --> 00:12:07,040
„Asemenea stufului, iubirea mea este moale, dar rezistentă;

282
00:12:07,440 --> 00:12:09,080
ca stânca, ea este trainică și neclintită”.

283
00:12:10,870 --> 00:12:12,010
Lin Ning a fost acela

284
00:12:12,080 --> 00:12:13,120
profund devotat lui Wanshun.

285
00:12:18,440 --> 00:12:19,936
Piciorul drept al lui Lin Ning se întoarce spre exterior când merge,

286
00:12:19,960 --> 00:12:21,340
deci talpa exterioară este uzată,

287
00:12:22,000 --> 00:12:22,936
care se potrivește cu urmele pașilor

288
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
am găsit în cartierul Yanshou.

289
00:12:34,120 --> 00:12:34,770
El probabil

290
00:12:35,030 --> 00:12:35,606
niciodată

291
00:12:35,630 --> 00:12:36,630
a observat el însuși.

292
00:12:43,270 --> 00:12:44,370
Am primit mesajul domnului Xiao

293
00:12:44,870 --> 00:12:45,610
și a venit după Lin Ning.

294
00:12:45,840 --> 00:12:46,840
A plecat.

295
00:12:46,910 --> 00:12:47,910
A fugit cu mult timp în urmă.

296
00:12:50,200 --> 00:12:52,126
Caravanele comerciale vin și pleacă în ultima vreme.

297
00:12:52,150 --> 00:12:53,366
Poate că a alunecat afară

298
00:12:53,390 --> 00:12:54,390
cu unul.

299
00:12:55,120 --> 00:12:56,890
Verificați hanurile și porțile orașului.

300
00:12:57,030 --> 00:12:57,580
Înțeles.

301
00:12:57,720 --> 00:12:58,720
Nu.

302
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
Îndreptați-vă spre debarcader.

303
00:13:00,270 --> 00:13:01,270
Debarcaderul?

304
00:13:02,550 --> 00:13:03,590
De unde a știut domnia sa?

305
00:13:04,150 --> 00:13:05,150
De unde este Lin Ning?

306
00:13:06,030 --> 00:13:07,030
Jinling.

307
00:13:23,000 --> 00:13:23,490
domnule,

308
00:13:23,910 --> 00:13:24,910
alungat.

309
00:14:09,120 --> 00:14:10,370
Se duce cineva la Jinling astăzi?

310
00:14:10,910 --> 00:14:11,460
Da.

311
00:14:11,720 --> 00:14:12,556
A fost acolo

312
00:14:12,580 --> 00:14:13,486
un om care a fost

313
00:14:13,510 --> 00:14:14,250
peste șase chi înălțime

314
00:14:14,440 --> 00:14:15,146
si grabiti?

315
00:14:15,170 --> 00:14:16,250
Probabil a închiriat o barcă.

316
00:14:16,550 --> 00:14:17,550
Da, a fost.

317
00:14:17,750 --> 00:14:18,770
A închiriat o barcă mică.

318
00:14:19,360 --> 00:14:20,360
Adu-mi o barcă rapidă.

319
00:14:20,550 --> 00:14:21,010
Da,

320
00:14:21,150 --> 00:14:22,150
va rog imbarcati.

321
00:14:22,390 --> 00:14:23,390
Voi patru, urmați-mă.

322
00:14:23,600 --> 00:14:24,960
Voi ceilalți, protejați-l pe domnul Xiao.

323
00:14:37,030 --> 00:14:38,100
Mai repede. Trageți alături.

324
00:14:44,360 --> 00:14:45,360
Doamna Voastră,

325
00:14:45,550 --> 00:14:46,550
asta e foc?

326
00:15:23,150 --> 00:15:24,150
Din nou prea târziu.

327
00:15:25,040 --> 00:15:26,496
A făcut ucigașul Prințesei

328
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
ucide și Lin Ning?

329
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
Doamna Voastră,

330
00:15:30,240 --> 00:15:31,240
arăți rău.

331
00:15:32,790 --> 00:15:33,790
Sunt bine.

332
00:15:34,440 --> 00:15:35,440
Doamna Voastră,

333
00:15:35,510 --> 00:15:36,750
ai fost otrăvit nu de mult.

334
00:15:37,030 --> 00:15:38,150
Corpul tău s-ar putea să nu reziste.

335
00:15:38,510 --> 00:15:38,940
Poate

336
00:15:39,080 --> 00:15:40,200
ar trebui să te întorci și să te odihnești.

337
00:15:41,550 --> 00:15:42,550
Amenda.

338
00:15:43,750 --> 00:15:45,060
Aduceți corpul lui Lin Ning înapoi

339
00:15:45,320 --> 00:15:46,720
la Biroul de Investigaţii al Palatului.

340
00:15:55,270 --> 00:15:56,270
Nu veni!

341
00:15:59,870 --> 00:16:02,190
Nu am făcut niciodată un singur pas dincolo de Capitala de Vest.

342
00:16:02,720 --> 00:16:03,720
De data aceasta,

343
00:16:04,480 --> 00:16:06,450
Pot să văd lumea de afară.

344
00:16:06,960 --> 00:16:07,960
Mă bucur.

345
00:16:26,720 --> 00:16:27,720
domnule Xiao.

346
00:16:31,200 --> 00:16:32,200
rana asta...

347
00:16:43,440 --> 00:16:44,376
De ce este asta la Lin Ning

348
00:16:44,400 --> 00:16:45,400
pachet?

349
00:16:49,870 --> 00:16:50,870
Am fost păcăliți.

350
00:16:51,030 --> 00:16:51,530
De Lin Ning?

351
00:16:51,870 --> 00:16:52,340
nu,

352
00:16:52,670 --> 00:16:53,670
de prințesă.

353
00:17:01,910 --> 00:17:03,710
Prințesa județului Fuchang a fost aici?

354
00:17:05,070 --> 00:17:06,070
Ce arzi?

355
00:17:07,350 --> 00:17:09,090
Modelele de broderie ale Alteței Sale.

356
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Acum că a plecat,

357
00:17:11,550 --> 00:17:12,550
nimeni altcineva nu poate

358
00:17:12,590 --> 00:17:13,590
coase-le.

359
00:17:30,980 --> 00:17:31,806
[O vedetă a apărut în conacul Girl. Este un semn cel mai de rău augur.]

360
00:17:31,830 --> 00:17:34,230
[În ziua Wuwu a primei luni, steaua a apărut.]

361
00:18:21,030 --> 00:18:22,030
Doamna Voastră.

362
00:18:23,640 --> 00:18:24,980
Ți-ai dat seama?

363
00:18:29,030 --> 00:18:29,766
Lin Ning a fost acela

364
00:18:29,790 --> 00:18:30,870
care m-a atacat în noaptea aceea.

365
00:18:31,550 --> 00:18:32,870
Dacă Lin Ning era bărbatul în negru,

366
00:18:33,240 --> 00:18:34,620
l-a escortat pe prințul uiguur,

367
00:18:34,830 --> 00:18:36,050
ne-a atacat pe domnul Gu și pe mine,

368
00:18:36,240 --> 00:18:37,240
apoi l-a ucis pe Liu Deyi.

369
00:18:37,790 --> 00:18:38,900
Nu a avut timp

370
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
să-l omoare pe Cui Manshu.

371
00:18:42,400 --> 00:18:43,530
Lin Ning a fost un ucigaș,

372
00:18:45,000 --> 00:18:46,180
dar nu singurul.

373
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
Celălalt se ascunde

374
00:18:50,200 --> 00:18:51,290
și mai adânc în umbră,

375
00:18:52,030 --> 00:18:53,220
tăcut și nevăzut.

376
00:18:54,920 --> 00:18:56,330
Nimic nu-ți scapă.

377
00:18:58,790 --> 00:19:00,246
Chiar dacă hainele negre au fost distruse,

378
00:19:00,270 --> 00:19:01,176
dacă insist pentru o autopsie

379
00:19:01,200 --> 00:19:02,250
pe a cincisprezecea prințesă,

380
00:19:02,640 --> 00:19:03,860
așa-zisele ei rămășițe

381
00:19:04,720 --> 00:19:05,720
o va da.

382
00:19:06,440 --> 00:19:07,800
În plus, cauza morții lui Lin Ning

383
00:19:08,070 --> 00:19:09,620
va fi clar destul de curând.

384
00:19:10,830 --> 00:19:11,830
Deci,

385
00:19:12,440 --> 00:19:14,000
cum a găsit domnia ta dovezile

386
00:19:14,110 --> 00:19:15,870
arătând direct către a cincisprezecea prințesă?

387
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Modelul acela de broderie.

388
00:19:22,920 --> 00:19:24,570
Numai Wanshun ar fi putut să o cusească.

389
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Dar în adevăr,

390
00:19:29,350 --> 00:19:30,460
ai bănuit deja

391
00:19:31,880 --> 00:19:32,896
Prințesa și-a prefăcut moartea

392
00:19:32,920 --> 00:19:34,280
înapoi la Casa Yunchui, nu-i așa?

393
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
Nu mănânci pește.

394
00:19:37,070 --> 00:19:38,460
Nici măcar inspectorul Du nu știa asta.

395
00:19:38,680 --> 00:19:40,010
Sunt sigur că nu a fost o coincidență.

396
00:19:43,070 --> 00:19:44,910
Ai găsit-o pe Prințesă înaintea celorlalți.

397
00:19:45,920 --> 00:19:47,040
Ce ai de gând să faci?

398
00:19:47,880 --> 00:19:48,880
Nu știu.

399
00:19:51,030 --> 00:19:52,030
cu adevărat,

400
00:19:52,920 --> 00:19:53,920
Eu nu.

401
00:19:56,920 --> 00:19:58,560
Dacă Wanshun vrea să se întoarcă la palat,

402
00:19:59,350 --> 00:20:00,530
o voi lua înapoi,

403
00:20:00,880 --> 00:20:02,140
spune totul Majestății Sale,

404
00:20:03,000 --> 00:20:04,376
și să îngenuncheze în fața Palatului Xingqing

405
00:20:04,400 --> 00:20:05,400
a pleda pentru ea.

406
00:20:05,960 --> 00:20:07,000
Și dacă vrea să plece?

407
00:20:10,920 --> 00:20:11,856
Toată lumea trebuie să plătească

408
00:20:11,880 --> 00:20:13,220
pentru ceea ce au făcut.

409
00:20:14,640 --> 00:20:15,800
Prințesa nu face excepție.

410
00:20:16,510 --> 00:20:18,046
Deci vrei să mă arestez 

411
00:20:18,070 --> 00:20:19,070
Cel mai bun prieten al meu?

412
00:20:20,240 --> 00:20:21,360
Dacă te-ai hotărât,

413
00:20:22,400 --> 00:20:23,560
Nu o voi putea schimba.

414
00:20:23,720 --> 00:20:24,810
Atunci de ce te-ai grăbit aici?

415
00:20:25,030 --> 00:20:26,030
Chiar dacă nu te pot opri,

416
00:20:27,160 --> 00:20:28,160
Încă trebuie să încerc.

417
00:20:38,830 --> 00:20:39,656
Mi-a ordonat Majestatea Sa

418
00:20:39,680 --> 00:20:40,760
pentru a vă ajuta să rezolvați acest caz

419
00:20:41,030 --> 00:20:42,030
și găsiți adevăratul ucigaș.

420
00:20:42,720 --> 00:20:43,720
E datoria mea.

421
00:20:44,440 --> 00:20:45,440
Nu mă pot eschiva.

422
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
domnule Xiao,

423
00:20:57,640 --> 00:20:58,640
mergi la Majestatea Sa.

424
00:21:02,350 --> 00:21:03,136
Du-te și spune-i

425
00:21:03,160 --> 00:21:04,730
adevărul acum.

426
00:21:08,400 --> 00:21:09,800
Cât despre întrebarea ta, m-am hotărât.

427
00:21:10,550 --> 00:21:11,590
Dacă Wanshun vrea să plece,

428
00:21:11,790 --> 00:21:13,250
Îmi voi risca viața ca să o ajut să plece.

429
00:21:14,000 --> 00:21:15,600
Apoi mă voi duce și mă voi spovedi Majestății Sale.

430
00:21:16,110 --> 00:21:17,110
Îmi voi schimba viața

431
00:21:18,270 --> 00:21:19,330
pentru a ei.

432
00:21:20,590 --> 00:21:21,630
Acesta este prețul pe care îl voi plăti.

433
00:21:25,020 --> 00:21:31,820
♪ Totuși, tot ce fac este să ridic un nor de praf ♪

434
00:21:32,580 --> 00:21:36,860
♪ Verdictul sună ca un tunet în urechile mele ♪

435
00:21:36,980 --> 00:21:40,660
♪ Văd adevărul, ascuțit ca o lamă ♪

436
00:21:40,700 --> 00:21:44,996
♪ Am citit cărțile păcatului pătate de sânge ♪

437
00:21:45,020 --> 00:21:48,780
♪ Ce cuvinte înțelepte oferi? ♪

438
00:21:50,180 --> 00:21:53,176
♪ Nu voi lăsa nicio ascunzișă pentru întuneric... ♪

439
00:21:53,200 --> 00:21:53,770
Wanshun.

440
00:21:53,860 --> 00:21:56,766
♪ Și luminează această epocă glorioasă ♪

441
00:21:56,790 --> 00:21:57,810
M-ai găsit.

442
00:22:01,180 --> 00:22:04,156
♪ Lasă stelele și luna să strălucească prin noaptea întunecată ♪

443
00:22:04,180 --> 00:22:08,020
♪ Într-o zi, cerul va deveni senin ♪

444
00:22:34,200 --> 00:22:35,980
În ziua în care l-am cunoscut pe Lin Ning

445
00:22:37,830 --> 00:22:39,250
a fost și Festivalul Lanternelor.

446
00:22:44,240 --> 00:22:49,420
- Bravo! - Minunat!

447
00:22:52,070 --> 00:22:57,900
- Bravo! - Minunat!

448
00:23:07,240 --> 00:23:08,240
Frumos!

449
00:23:08,790 --> 00:23:09,790
Uimitor!

450
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
domnisoara,

451
00:23:29,750 --> 00:23:30,750
esti bine?

452
00:23:36,440 --> 00:23:37,440
Sunt bine.

453
00:23:37,880 --> 00:23:38,900
La început,

454
00:23:39,440 --> 00:23:41,270
nu ne cunoșteam identitatea celuilalt.

455
00:23:42,030 --> 00:23:43,486
Erau întâlniri întâmplătoare la palat

456
00:23:43,510 --> 00:23:44,810
care a dezvăluit adevărul.

457
00:23:45,920 --> 00:23:46,920
m-am gândit

458
00:23:48,350 --> 00:23:50,010
a fost soarta.

459
00:23:51,480 --> 00:23:52,530
Mi-am pierdut mama tânăr.

460
00:23:53,400 --> 00:23:55,250
Doar supraviețuirea a fost destul de greu.

461
00:23:56,160 --> 00:23:57,980
Nu am visat niciodată că voi fi iubită

462
00:23:58,720 --> 00:24:00,050
până l-am întâlnit.

463
00:24:01,590 --> 00:24:03,070
Am ezitat mult înainte de a da

464
00:24:03,750 --> 00:24:05,660
această relație toată inima mea.

465
00:24:06,310 --> 00:24:08,770
Niciun bărbat nu mă tratase vreodată așa.

466
00:24:10,070 --> 00:24:11,070
Brusc,

467
00:24:11,350 --> 00:24:12,700
Am început să sper

468
00:24:13,550 --> 00:24:16,980
să-mi petrec restul vieții cu cineva.

469
00:24:17,680 --> 00:24:18,700
Dar atunci,

470
00:24:19,110 --> 00:24:20,730
A venit decretul oral al tatălui,

471
00:24:21,110 --> 00:24:22,456
și trebuia să mă căsătoresc

472
00:24:22,480 --> 00:24:24,530
un prinț uigur pe care nu-l cunoscusem niciodată.

473
00:24:25,310 --> 00:24:26,700
Am încercat să-l implor pe tată.

474
00:24:29,070 --> 00:24:30,070
stiu

475
00:24:31,030 --> 00:24:33,050
ai încercat totul pentru a ajuta și tu,

476
00:24:33,640 --> 00:24:36,010
sperând că se va răzgândi.

477
00:24:36,680 --> 00:24:38,050
Dar asta privea statul.

478
00:24:38,720 --> 00:24:40,140
Cum ar putea cererile noastre

479
00:24:40,200 --> 00:24:41,490
schimba ceva?

480
00:24:42,550 --> 00:24:44,050
Deci, Lin Ning și cu mine

481
00:24:45,440 --> 00:24:46,700
planificat

482
00:24:48,110 --> 00:24:49,460
focul banchetului.

483
00:24:51,240 --> 00:24:52,600
Mi-am prefăcut moartea și am scăpat.

484
00:24:53,640 --> 00:24:54,920
Abia mai târziu mi-am dat seama

485
00:24:56,790 --> 00:24:58,690
nu mă consolai doar pe atunci.

486
00:25:00,160 --> 00:25:01,490
Îți spuneai la revedere.

487
00:25:03,550 --> 00:25:05,130
am facut planul,

488
00:25:06,640 --> 00:25:08,530
iar Lin Ning a realizat-o.

489
00:25:09,350 --> 00:25:11,220
A fost impecabil.

490
00:25:12,070 --> 00:25:13,070
A fost un spectacol

491
00:25:13,830 --> 00:25:14,966
chiar mai bine

492
00:25:14,990 --> 00:25:16,380
decât banchetul Festivalului Lanternelor.

493
00:25:24,440 --> 00:25:25,880
Înainte să intru în pasajul secret,

494
00:25:26,110 --> 00:25:27,416
Am lăsat oasele și brățara de aur

495
00:25:27,440 --> 00:25:29,570
M-am pregătit pe scenă

496
00:25:30,640 --> 00:25:32,730
ca să pară că am ars de moarte.

497
00:25:34,270 --> 00:25:34,896
m-am schimbat

498
00:25:34,920 --> 00:25:36,920
în hainele și cizmele unse cu ulei pe care Lin Ning le pregătise

499
00:25:37,400 --> 00:25:39,050
și s-a dus la ieșire să-l întâmpine.

500
00:25:44,680 --> 00:25:45,680
Ieși.

501
00:25:46,270 --> 00:25:47,270
Grabă.

502
00:25:48,680 --> 00:25:49,010
Să mergem.

503
00:25:49,510 --> 00:25:50,510
Haide.

504
00:25:51,350 --> 00:25:52,350
Să mergem.

505
00:27:05,240 --> 00:27:07,220
Am alergat de-a lungul Canalului Qingming.

506
00:27:08,510 --> 00:27:09,990
Cu fiecare pas departe de palat,

507
00:27:10,920 --> 00:27:11,920
am simțit

508
00:27:12,590 --> 00:27:14,050
mai aproape de fericire.

509
00:27:14,590 --> 00:27:15,620
De atunci,

510
00:27:16,400 --> 00:27:18,180
n-ar fi a Cincisprezecea Prințesă.

511
00:27:19,400 --> 00:27:20,616
În sfârșit aș putea

512
00:27:20,640 --> 00:27:22,460
să lase în urmă acele ziduri asemănătoare închisorii

513
00:27:23,550 --> 00:27:24,670
și cutreieră lumea cu el.

514
00:27:25,790 --> 00:27:27,620
Nu mi-am dorit nimic mai mult,

515
00:27:29,920 --> 00:27:30,566
până când eu

516
00:27:30,590 --> 00:27:32,460
a împins acea poartă din curte.

517
00:27:41,310 --> 00:27:42,696
Deci acesta este halatul de nuntă

518
00:27:42,720 --> 00:27:44,290
ai facut pentru tine?

519
00:27:45,030 --> 00:27:46,570
Cusăturile sunt decente,

520
00:27:47,440 --> 00:27:48,860
dar materialul este ieftin.

521
00:27:49,480 --> 00:27:50,940
Pentru un halat de mireasa,

522
00:27:51,350 --> 00:27:52,326
ar fi trebuit să vinzi totul

523
00:27:52,350 --> 00:27:54,220
și am cumpărat o pânză mai bună.

524
00:27:55,240 --> 00:27:56,900
Vino să-mi rezolve.

525
00:27:57,160 --> 00:27:58,570
E puțin strâns pe mine.

526
00:27:59,030 --> 00:28:00,090
Ce faci aici?

527
00:28:01,880 --> 00:28:03,420
Cine ar trebui să fie aici, atunci?

528
00:28:04,790 --> 00:28:05,790
Lin Ning?

529
00:28:08,550 --> 00:28:09,670
Ești o prințesă în regulă.

530
00:28:10,480 --> 00:28:12,050
Prefăcându-ți moartea

531
00:28:12,680 --> 00:28:14,010
doar pentru a fugi?

532
00:28:15,160 --> 00:28:16,286
Genul ăsta de nerv

533
00:28:16,310 --> 00:28:17,490
este peste majoritatea oamenilor.

534
00:28:21,590 --> 00:28:22,590
Unde este Lin Ning?

535
00:28:24,920 --> 00:28:25,920
Spune-mi,

536
00:28:26,680 --> 00:28:29,090
dacă Majestatea Sa a văzut aceste broderii,

537
00:28:30,160 --> 00:28:32,010
cum ar reactiona?

538
00:28:33,590 --> 00:28:35,940
V-ar lăuda priceperea

539
00:28:36,550 --> 00:28:37,486
sau fii furios

540
00:28:37,510 --> 00:28:38,616
că tu, fiica lui,

541
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
rușinat

542
00:28:39,920 --> 00:28:41,700
numele regal?

543
00:28:43,920 --> 00:28:44,920
Acum, poți

544
00:28:45,590 --> 00:28:47,006
fie dispar printre oameni de rând

545
00:28:47,030 --> 00:28:48,050
fără nume

546
00:28:48,510 --> 00:28:50,010
sau întoarce-te pentru pedeapsă

547
00:28:50,160 --> 00:28:51,290
și să-ți pierzi titlul.

548
00:28:52,070 --> 00:28:53,090
Oricum,

549
00:28:53,720 --> 00:28:55,220
vei fi o glumă.

550
00:28:59,750 --> 00:29:01,050
Regreți?

551
00:29:04,680 --> 00:29:06,010
Regreți

552
00:29:06,110 --> 00:29:07,946
dăruind Majestatea Sa

553
00:29:07,970 --> 00:29:09,550
piesa aia brodată pe două fețe?

554
00:29:09,640 --> 00:29:11,646
Regreți că te-ai ridicat în picioare

555
00:29:11,670 --> 00:29:12,427
pentru Zhou Helan

556
00:29:12,451 --> 00:29:13,660
la banchetul meu de naștere?

557
00:29:15,510 --> 00:29:16,510
Oh, Wanshun.

558
00:29:17,400 --> 00:29:18,776
Te uit dansând pe scenă în seara asta,

559
00:29:18,800 --> 00:29:20,180
atât de serios,

560
00:29:20,960 --> 00:29:22,570
atât de devotat,

561
00:29:23,440 --> 00:29:25,530
Am râs atât de tare.

562
00:29:27,070 --> 00:29:28,070
știai

563
00:29:29,480 --> 00:29:31,250
a fost ultimul tău dans, nu-i așa?

564
00:29:38,240 --> 00:29:39,660
Cum ai găsit acest loc?

565
00:29:41,110 --> 00:29:42,380
De ce ești aici?

566
00:29:47,070 --> 00:29:48,980
Știu mult mai multe decât acest loc.

567
00:29:49,680 --> 00:29:51,010
Voi doi v-ați cunoscut prima dată

568
00:29:51,400 --> 00:29:52,400
la Festivalul Lanternelor.

569
00:29:53,070 --> 00:29:54,460
Dacă nu aș fi avut acel musicist

570
00:29:54,510 --> 00:29:55,660
aruncă o minge de fier în tine,

571
00:29:56,240 --> 00:29:58,160
ar fi avut Lin Ning șansa de a juca erou?

572
00:29:59,110 --> 00:30:00,290
Ți-a plăcut pandantivul?

573
00:30:01,110 --> 00:30:02,110
ti-a dat?

574
00:30:04,750 --> 00:30:05,750
L-am recompensat cu el.

575
00:30:08,240 --> 00:30:09,530
Cât despre moartea ta falsă

576
00:30:09,590 --> 00:30:10,810
la banchetul din seara asta,

577
00:30:11,270 --> 00:30:13,180
crezi că Lin Ning ar putea reuși singur?

578
00:30:14,550 --> 00:30:16,140
Chiar și această reședință

579
00:30:16,960 --> 00:30:19,050
a fost inchiriat de mine.

580
00:30:22,960 --> 00:30:24,460
Știu despre fiecare întâlnire

581
00:30:25,640 --> 00:30:26,810
și întâlnirea ta,

582
00:30:27,640 --> 00:30:29,860
până la ultimul detaliu.

583
00:30:31,440 --> 00:30:32,440
Oh, corect.

584
00:30:33,590 --> 00:30:34,590
Uite.

585
00:30:35,160 --> 00:30:36,330
Chiar a împărtășit

586
00:30:37,000 --> 00:30:38,530
asta cu mine.

587
00:30:40,070 --> 00:30:41,810
Pentru noi,

588
00:30:42,510 --> 00:30:43,810
fie ca tu

589
00:30:44,070 --> 00:30:45,490
purtați acest halat sau nu

590
00:30:46,350 --> 00:30:47,730
nu face diferență.

591
00:30:50,640 --> 00:30:52,860
De fapt, chiar am avut o mână

592
00:30:55,750 --> 00:30:57,940
în logodna ta cu prințul uiguur.

593
00:31:00,720 --> 00:31:01,720
E păcat

594
00:31:02,160 --> 00:31:04,360
că Lin Ning nu a vrut niciodată să părăsească Capitala de Vest.

595
00:31:05,640 --> 00:31:06,640
Și de ce ar face-o?

596
00:31:06,790 --> 00:31:08,490
Cine ar face schimb de statut, bogăție,

597
00:31:08,550 --> 00:31:09,900
si confort

598
00:31:10,440 --> 00:31:11,806
pentru o viață cu o „fată moartă”

599
00:31:11,830 --> 00:31:12,830
pe fuga,

600
00:31:13,200 --> 00:31:14,570
rătăcire constant

601
00:31:15,110 --> 00:31:17,010
si traiesc in saracie?

602
00:31:18,550 --> 00:31:20,140
Mama mea a fost dansatoare.

603
00:31:21,790 --> 00:31:23,810
După ce tata a favorizat-o, ea m-a avut.

604
00:31:24,270 --> 00:31:25,490
au spus

605
00:31:26,640 --> 00:31:27,940
a suferit îngrozitor

606
00:31:28,070 --> 00:31:29,180
în naștere.

607
00:31:30,160 --> 00:31:31,770
Ea a murit chiar înainte

608
00:31:32,640 --> 00:31:33,860
m-a auzit plângând.

609
00:31:35,160 --> 00:31:36,900
Tata are atât de mulți copii.

610
00:31:38,240 --> 00:31:39,240
El rar

611
00:31:40,310 --> 00:31:41,286
gandeste

612
00:31:41,310 --> 00:31:42,460
de mine.

613
00:31:43,830 --> 00:31:44,980
Ar fi trebuit să știu.

614
00:31:46,790 --> 00:31:49,160
De ce ar fi generalul de stânga al Gărzilor Imperiale

615
00:31:49,880 --> 00:31:51,600
te îndrăgostești vreodată de mine?

616
00:31:56,830 --> 00:31:58,940
Ești atât de nerăbdător să fugi cu Lin Ning.

617
00:31:59,790 --> 00:32:01,390
Nu-mi spune că îi porți copilul.

618
00:32:03,590 --> 00:32:06,220
Ce ar crede prințul uiguur?

619
00:32:07,350 --> 00:32:08,380
Ce ar fi.

620
00:32:09,240 --> 00:32:10,940
Maiestatea Sa face?

621
00:32:12,880 --> 00:32:14,010
Sărac

622
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
putin

623
00:32:17,750 --> 00:32:18,250
nenorocit.

624
00:32:18,720 --> 00:32:19,940
Taci!

625
00:32:25,680 --> 00:32:26,940
Nu te uita la mine

626
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
asa.

627
00:32:29,440 --> 00:32:31,050
Crezi că nu știu

628
00:32:31,510 --> 00:32:32,660
cum ti se topesc ochii

629
00:32:33,110 --> 00:32:34,770
cand te uiti la persoana iubita?

630
00:32:38,750 --> 00:32:39,750
Tu...

631
00:32:39,960 --> 00:32:41,010
Cum îndrăznești!

632
00:32:42,880 --> 00:32:43,900
Dacă ai vrea

633
00:32:44,440 --> 00:32:45,416
implorat în mod corespunzător

634
00:32:45,440 --> 00:32:46,806
in seara asta,

635
00:32:46,830 --> 00:32:48,376
Te-aș fi lăsat să mergi.

636
00:32:48,400 --> 00:32:49,400
Și totuși,

637
00:32:49,460 --> 00:32:51,440
ai îndrăznit să fii fizic cu mine.

638
00:32:51,920 --> 00:32:53,690
Legături ilicite cu un paznic al palatului,

639
00:32:54,240 --> 00:32:55,560
prefăcând moartea, fugind din palat,

640
00:32:55,640 --> 00:32:57,216
și uimind pe Majestatea Sa și Consoarta Shu

641
00:32:57,240 --> 00:32:58,240
la banchet.

642
00:32:58,750 --> 00:33:00,046
Oricare dintre acele fapte

643
00:33:00,070 --> 00:33:01,230
vă poate primi o condamnare la moarte.

644
00:33:01,720 --> 00:33:02,726
Cu toate lucrurile

645
00:33:02,750 --> 00:33:03,940
stiu,

646
00:33:04,480 --> 00:33:05,860
mai îndrăznești să te comporți dur cu mine?

647
00:33:06,440 --> 00:33:07,980
M-ai pus la cale!

648
00:33:09,030 --> 00:33:10,030
Mă voi întoarce

649
00:33:10,110 --> 00:33:11,136
și spune-i tatălui totul.

650
00:33:11,160 --> 00:33:12,490
esti sigur?

651
00:33:15,110 --> 00:33:17,290
Tu ai conceput întregul plan.

652
00:33:18,000 --> 00:33:19,806
Ai pus focul chiar în fața Majestății Sale

653
00:33:19,830 --> 00:33:20,900
iar prinţul uiguur.

654
00:33:21,160 --> 00:33:22,920
Cât despre cel care a obținut pulberea neagră

655
00:33:23,350 --> 00:33:25,140
și am închiriat acest loc,

656
00:33:25,400 --> 00:33:27,090
investigați tot ce vă place.

657
00:33:27,510 --> 00:33:29,380
Nu o să-mi dai niciodată urmărirea.

658
00:33:30,110 --> 00:33:32,050
Dacă îl vrei pe Lin Ning ca martor,

659
00:33:32,830 --> 00:33:34,010
merge mai departe și încearcă.

660
00:33:35,480 --> 00:33:36,800
Vreau să știu și el ce va face.

661
00:33:38,590 --> 00:33:40,486
Cum ai făcut tu, o femeie din familia Cancelarului Dreaptă,

662
00:33:40,510 --> 00:33:41,526
se amestecă într-o alianță matrimonială

663
00:33:41,550 --> 00:33:42,980
intre state?

664
00:33:44,070 --> 00:33:45,380
Tata nu te va lăsa să pleci.

665
00:33:45,640 --> 00:33:46,766
— Părinte.

666
00:33:46,790 --> 00:33:48,140
O spui atât de dulce.

667
00:33:49,440 --> 00:33:51,180
De câte ori l-ai văzut?

668
00:33:52,200 --> 00:33:53,380
Ar face-o mai devreme

669
00:33:53,920 --> 00:33:54,806
neagă

670
00:33:54,830 --> 00:33:55,940
o fiică ca tine.

671
00:33:57,680 --> 00:33:59,290
Dacă vrei să-ți încerci norocul,

672
00:34:00,070 --> 00:34:01,140
Voi juca împreună.

673
00:34:01,830 --> 00:34:03,900
Să punem pariu pe această batistă.

674
00:34:04,680 --> 00:34:05,830
Vom vedea dacă tatăl tău

675
00:34:06,030 --> 00:34:07,976
are încredere în mine, nepoata cancelarului drept

676
00:34:08,000 --> 00:34:09,210
și consoarta Shu,

677
00:34:09,590 --> 00:34:11,980
sau tu, un...

678
00:34:15,710 --> 00:34:16,710
Aici. Ștergeți.

679
00:34:17,280 --> 00:34:18,280
Ești murdar.

680
00:34:22,590 --> 00:34:24,300
Cum îndrăznești să te uiți la mine?

681
00:34:27,030 --> 00:34:28,050
La ce te uiți cu privirea?

682
00:34:28,840 --> 00:34:29,336
Continuă să te uiți,

683
00:34:29,360 --> 00:34:30,780
și-ți voi scoate ochii.

684
00:34:31,000 --> 00:34:32,376
Nu te gândi că ești o prințesă

685
00:34:32,400 --> 00:34:33,570
te pune deasupra mea.

686
00:34:34,150 --> 00:34:34,896
Tu ești doar generatorul

687
00:34:34,920 --> 00:34:36,340
a unui dansator străin.

688
00:35:58,580 --> 00:36:01,980
♪ Lămpile aruncă umbre sparte când noaptea se răcește ♪

689
00:36:02,060 --> 00:36:04,660
♪ O alee veche luminată de o lumină singură ♪

690
00:36:04,860 --> 00:36:07,316
♪ Visele vechi se întorc pe măsură ce praful și nisipul cad ♪

691
00:36:07,340 --> 00:36:11,140
♪ Cineva sparge o ramură de salcie și o trimite departe ♪

692
00:36:11,220 --> 00:36:13,036
♪ Fur o ceașcă de lumină stelară ♪

693
00:36:13,060 --> 00:36:14,636
♪ În schimbul unei vieți rătăcitoare ♪

694
00:36:14,660 --> 00:36:17,180
♪ Am auzit fiecare tristețe și bucurie, dar nu îndrăznesc să vorbesc despre ele ♪

695
00:36:17,300 --> 00:36:20,260
♪ Dacă păcatul este o floare a dorinței ♪

696
00:36:20,620 --> 00:36:23,340
♪ Înflorește adânc în inimă ♪

697
00:36:23,660 --> 00:36:29,380
♪ Cu un parfum ispititor, dar trecător ca un moment ♪

698
00:36:29,820 --> 00:36:32,740
♪ Noaptea lungă se întinde pe măsură ce cerul luminat de stele se stinge ♪

699
00:36:33,060 --> 00:36:35,716
♪ Cunoașterea viitorului este necunoscut afectează cel mai mult inima ♪

700
00:36:35,740 --> 00:36:38,100
♪ Un abis fără fund, un labirint de căi întortocheate ♪

701
00:36:38,380 --> 00:36:41,980
♪ Acolo unde inima rămâne adevărată, se află departe ♪

702
00:36:42,100 --> 00:36:43,916
♪ Cine va lumina calea pentru o vreme? ♪

703
00:36:43,940 --> 00:36:45,556
♪ Cine va aduce confort într-un colț al lumii? ♪

704
00:36:45,580 --> 00:36:47,780
♪ Cu toată amărăciunea gustată, sufletul meu nu este gol ♪

705
00:36:48,220 --> 00:36:51,140
♪ Dacă păcatul este o floare a dorinței ♪

706
00:36:51,580 --> 00:36:54,220
♪ Trebuie respins în cele din urmă ♪

707
00:36:54,500 --> 00:37:00,260
♪ Indiferent cât de strălucitor înflorește în vermilion ♪

708
00:37:05,300 --> 00:37:11,340
♪ Vreau să spăl tot acest praf urât cu lacrimi și să-l uit ♪

709
00:37:12,700 --> 00:37:18,700
♪ Cel din oglindă râde de obsesia mea. Nu le pot distinge fața ♪

710
00:37:19,460 --> 00:37:22,996
♪ Lasă vântul să treacă peste vechile vise. Lăsați lampa să prepare un ceai proaspăt ♪

711
00:37:23,020 --> 00:37:25,580
♪ Nu suntem nimic mai mult... ♪

712
00:37:27,550 --> 00:37:28,550
Ce păcat.

713
00:37:30,400 --> 00:37:31,900
Era un halat de mireasă frumos.

714
00:37:33,190 --> 00:37:34,300
Ea a stricat-o.

715
00:37:42,800 --> 00:37:43,566
Ar fi trebuit să știu

716
00:37:43,590 --> 00:37:45,050
halatul de mireasă era munca ta.

717
00:37:46,710 --> 00:37:47,376
Și am ratat

718
00:37:47,400 --> 00:37:48,840
că pumnalul pe care ți l-am dat a dispărut.

719
00:37:49,320 --> 00:37:51,260
Te-au agresat așa,

720
00:37:51,760 --> 00:37:53,090
totuși nu mi-ai spus niciodată.

721
00:37:54,000 --> 00:37:55,340
Dacă mi-ai fi spus mai devreme,

722
00:37:55,630 --> 00:37:57,420
nu ar fi ajuns la crimă, nu-i așa?

723
00:37:58,280 --> 00:37:59,280
Inainte,

724
00:37:59,840 --> 00:38:01,460
Nu am vrut probleme.

725
00:38:03,510 --> 00:38:04,510
Dar acum,

726
00:38:06,400 --> 00:38:07,820
Nu vreau să le suport

727
00:38:08,880 --> 00:38:10,130
care s-a jucat cu mine,

728
00:38:11,360 --> 00:38:12,610
mi-a luat joc de mine,

729
00:38:14,320 --> 00:38:15,680
sau m-a mai înjunghiat în spate.

730
00:38:20,840 --> 00:38:22,460
Ai pus aconit crud

731
00:38:22,630 --> 00:38:23,126
într-un singur fel de mâncare

732
00:38:23,150 --> 00:38:24,420
Nu m-aș atinge niciodată.

733
00:38:24,880 --> 00:38:25,880
Numai tu poți

734
00:38:26,510 --> 00:38:27,750
ține minte că nu mănânc pește.

735
00:38:31,230 --> 00:38:33,210
Nu după mult timp după ce părinții tăi au murit,

736
00:38:34,360 --> 00:38:35,800
ai cazut in apa din intamplare.

737
00:38:36,360 --> 00:38:37,360
De atunci,

738
00:38:37,800 --> 00:38:39,690
ți s-a părut insuportabil mirosul de pește.

739
00:38:41,030 --> 00:38:42,170
Nu l-aș uita niciodată.

740
00:38:45,400 --> 00:38:46,650
Cât despre Lin Ning,

741
00:38:49,670 --> 00:38:51,960
chiar și în lumea interlopă, el va duce

742
00:38:53,880 --> 00:38:55,830
modelul „Dragon și Phoenix”

743
00:38:56,880 --> 00:38:58,300
„în armonie fericită” pentru totdeauna.

744
00:39:20,180 --> 00:39:21,190
Cui Manshu,

745
00:39:22,350 --> 00:39:23,400
Wang Yuhua,

746
00:39:24,180 --> 00:39:25,450
Zhao Luoshun,

747
00:39:26,580 --> 00:39:27,830
și Zhou Helan.

748
00:39:28,660 --> 00:39:29,870
Nu au murit pe nedrept.

749
00:39:31,290 --> 00:39:32,376
Eu sunt fructul amar

750
00:39:32,400 --> 00:39:33,420
create în comun de ei.

751
00:39:50,060 --> 00:39:51,060
Desigur,

752
00:39:52,630 --> 00:39:53,630
și tu, de asemenea.

753
00:40:14,460 --> 00:40:20,780
♪ Privind luna de pe o terasă îndepărtată ♪

754
00:40:21,300 --> 00:40:27,940
♪ Visele sunt îngreunate de suspiciuni ♪

755
00:40:28,460 --> 00:40:35,460
♪ Nedreptatea din lume rămâne nedreptă ♪

756
00:40:35,940 --> 00:40:42,220
♪ Totuși, tot ce fac este să ridic un nor de praf ♪

757
00:40:43,980 --> 00:40:47,620
♪ Verdictul sună ca un tunet în urechile mele ♪

758
00:40:47,940 --> 00:40:51,540
♪ Văd adevărul, ascuțit ca o lamă ♪

759
00:40:51,620 --> 00:40:55,580
♪ Am citit cărțile păcatului pătate de sânge ♪

760
00:40:55,860 --> 00:40:59,340
♪ Ce cuvinte înțelepte oferi? ♪

761
00:41:00,980 --> 00:41:04,620
♪ Această călătorie mă va duce să descopăr adevărul îngropat ♪

762
00:41:04,900 --> 00:41:08,020
♪ Și scufundă-te în apele adânci pentru reflectarea lunii ♪

763
00:41:08,300 --> 00:41:11,820
♪ Jur că voi aduce înapoi o lume pașnică ♪

764
00:41:12,140 --> 00:41:15,340
♪ Și elimină tot răul ♪

765
00:41:15,460 --> 00:41:19,100
♪ Nu voi lăsa nicio ascunzișă pentru întuneric ♪

766
00:41:19,340 --> 00:41:22,500
♪ Și luminează această epocă glorioasă ♪

767
00:41:22,980 --> 00:41:26,300
♪ Dreptatea este sabia mea, străpungând ceața misterului ♪

768
00:41:26,460 --> 00:41:30,860
♪ Lasă stelele și luna să strălucească prin noaptea întunecată ♪

769
00:41:31,340 --> 00:41:34,900
♪ Verdictul sună ca un tunet în urechile mele ♪

770
00:41:35,260 --> 00:41:38,820
♪ Văd adevărul, ascuțit ca o lamă ♪

771
00:41:38,940 --> 00:41:43,380
♪ Am citit cărțile păcatului pătate de sânge ♪

772
00:41:43,660 --> 00:41:47,180
♪ Ce cuvinte înțelepte oferi? ♪

773
00:41:48,380 --> 00:41:52,140
♪ Nu voi lăsa nicio ascunzișă pentru întuneric ♪

774
00:41:52,420 --> 00:41:55,500
♪ Și luminează această epocă glorioasă ♪

775
00:41:55,980 --> 00:41:59,340
♪ Dreptatea este sabia mea, străpungând ceața misterului ♪

776
00:41:59,620 --> 00:42:02,860
♪ Lasă stelele și luna să strălucească prin noaptea întunecată ♪

777
00:42:02,940 --> 00:42:06,300
♪ Într-o zi, cerul va deveni senin ♪

778
00:42:06,620 --> 00:42:10,060
♪ Într-o zi, cerul va deveni senin ♪

779
00:42:10,300 --> 00:42:18,300
♪ Într-o zi, cerul va deveni senin ♪